Читать онлайн «Сонет 61» Франческо Петрарки

Франческо Петрарка
Сонет 61

Перевод Алекс Грибанов

Благословенны час, и день, и год,
Благословенны те края земные,
Когда и где вобрал меня впервые
Любимых глаз твоих водоворот.

Благословенна горечь долгих лет,
Мучительно заполненных тобою
С тех пор как в сердце, раненном стрелою,
Кроме тебя других томлений нет.

Благословенны данные судьбой
Потоки слез и все мои стенанья,
Рассеянные в воздухе пустом,

Благословен прекрасный образ твой,
Воссозданный из глубины страданья
В моих стихах, пылающих огнем.

Оригинал

Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, e l’anno,
e la stagione, e ’l tempo, e l’ora, e ’l punto,
e ’l bel paese, e ’l loco ov’io fui giunto
da’ duo begli occhi che legato m’hanno;

5e benedetto il primo dolce affanno
ch’i’ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l’arco, e le saette ond’i' fui punto,
e le piaghe che ’nfin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch’io
10chiamando il nome de mia donna ho sparte,
e i sospiri, e le lagrime, e ’l desio;

e benedette sian tutte le carte
ov’io fama l’acquisto, e ’l pensier mio,
ch’; sol di lei, s; ch’altra non v’ha parte.