Читать онлайн «Орудия смерти. Город костей» Кассандры Клэр

Орудия смерти. Город костей
Кассандра Клэр


Миры Кассандры КлэрСумеречные охотникиОрудия Смерти #1
В Сумеречном мире идет борьба добра и зла, решается судьба всего человечества. Неожиданно для себя главная героиня оказывается свидетельницей убийства в нью-йоркском клубе «Адское логово».

Так происходит первая встреча Клэри с Сумеречными охотниками – воинами, призванными избавить землю от нашествия демонов.

В Сумеречном мире Клэри ждут удивительные события, которые полностью изменят ее жизнь.





Кассандра Клэр

Орудия смерти. Город костей


Посвящается дедушке



«Сравниться может время, что проходит
Меж совершеньем тягостного дела
И первым побуждением к нему,
С тревожным сном иль грозным привиденьем:
В то время дух и смертные орудья
Между собою держат совещанье,
И организм весь человека
Подобен небольшому государству,
В котором происходит возмущенье».

    В. Шекспир, «Юлий Цезарь»[1 - Пер. П. Козлова.]

Cassandra Clare

MORTAL INSTRUMENTS

City of Bones



Печатается с разрешения автора и литературных агентств Baror International, Inc. и Nova Littera SIA



© 2007 by Cassandra Clare, LLC

© О. Акопян, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2018




Часть первая

Спуск во тьму


«Хвала, о музы, вам! Я зрел селенья звездны, Бесстрашно нисходил в подземны Ада бездны; Дерзая вновь парить в священный эмпирей, В пространство вечное лазоревых полей».

    Д. Мильтон, «Потерянный рай»[2 - Пер. Н. Гнедича.]




1. Клуб «Адское логово»


– С этим в клуб нельзя. – Охранник покачал гладко выбритой головой, глядя сверху вниз на юношу в красной куртке.

У дверей «Адского логова» выстроились с полсотни подростков. Перед клубом всегда стояла огромная очередь, особенно по воскресеньям. Желающие попасть в заведение обычно вели себя тихо (служба безопасности была безжалостна к хулиганам). Пятнадцатилетняя Клэри Фрэй и ее друг Саймон вместе со всей очередью затаили дыхание.

– Почему? – Юноша держал в руках заостренную с одного конца палку. – Это деталь моего костюма.

Охранник недоверчиво смотрел на него.

– И кто же ты у нас?

«Прикид вроде ничего, для «Адского логова» в самый раз», – подумала Клэри. Ярко-синие волосы юноши торчали в разные стороны, словно щупальца перепуганного осьминога. Ни татуировок на лице, ни пирсинга на ушах и губах.